Skip to main content

From Shore to Shoormal
From Shore to Shoormal ~ D’un rivage à l’autre
Poems by Donna Allard & Nat Hall
Broken Jaw Press

Two prolific poets/poètes share a fascination for language; an attention to minute detail lyrically explored to become worlds of their own; a geographical and spiritual connection to the Atlantic Ocean and its offshoot waterways…Donna Allard and Nat Hall combine their works, inspired and penned from their Shediac Bay (New Brunswick) and Shetland Island (Scotland’s northern archipelago) homes, to create a collaboration: From Shore to Shoormal (D’un rivage à l’autre).

Each poet embraces her own expressive style and observations, and yet their mutual bond is genuinely apparent throughout the entire tome. It is as if you can picture Allard and Hall standing each on her own shore or shoormal communicating to the other with timeless messages dug up from somewhere deep inside. Appropriately Hall writes in “Atlantic Home”:

Oh, wow, I found a bottle in the sea.
Water-washed words,
it spoke of shores,
my horizon can imagine…

From Shore to Shoormal transcends expected descriptions of natural landscapes to yield a cornucopia of themes: navigation and battles, heartache, memories and love, pollution and extreme weather, history, culture and livelihood. For instance, a whole story is told in Allard’s “Northwest Passage”. An excerpt reads:

like a Steven King novel, all roads leading to the wharf,
clogged with fog, dreamlike…

cigarette lit, deep sigh, a distant horn heard…
ball cap removed, reshaped

The fact the poems are presented in both English and French is a real treat; some are even written in the Shetland dialect, and others incorporate expressions of Hall’s home. Even without being fully versed in each language, it is intriguing to explore the changes in rhythm and sound, even slight meanings, when comparing the translations. It is equally satisfying to read each version aloud feeling your tongue move in novel ways to produce melodious or elegiac tones.

Hall writes that words hide in stones. Both poets have successfully quarried verse and visions for many a reader—perhaps while sitting on their own shoreline—to enjoy and ponder. ~ Michelle Brunet

Popular posts from this blog

Charles Hsuen

Even after almost 30 years as the voice of jazz in Halifax, Charles Hsuen shows no signs of slowing down. His passion to preserve and promote the genre to listeners of all ages cannot be overstated. Recently we spoke with Hsuen about his roots, and his life-long love of big band, bebop, swing, Sinatra and more.
What are your own roots? My roots derive from a rather mixed background. My father is of Vietnamese / Tibetan / Chinese heredity, but grew up in India, before immigrating to Canada in 1967. While my mother’s roots stem from Indo-China, she grew up in Brunei before immigrating to Canada in 1969. Both extended families ultimately settled in Toronto and my parents met and married in the early 1970's. The last name “Hsuen” (now XUAN), pronounced “Schwen,” comes from the Last Emperor of China Henry Pu Yi who ruled using the name Xuantong from 1909 until his forced abdication in 1912. The story was of a tumultuous reign, his forced resignation and eventual attempt to reclaim his ti…

Danny Bilsborough

Danny Bilsborough, NSCC alumna and owner of Danny B Studios, has spent most of her days consulting various clients on software options for their new business endeavours. 
Although she’s been involved with assessing some really exciting projects, nothing makes her happier than grabbing her brush and splashing colour on a canvas. That’s why she’s decided to take the plunge into becoming a full-time artist.
“I was always so scared to try using colour, but when my daughter was born and the opportunity came to incorporate these new palettes into her life, they quickly found their way into mine,” she says.
Colour brings light to many things and gives people a sense of enjoyment. Markus Maier explained in his academic journal titled Color Psychology that colour carries great meaning and can have an important impact on people's affect, cognition and behaviour.
Bilsborough’s favourite pieces to create are those of nature and animals – a quick look at her online Etsy page confirms this. She be…


Commemorating the 40th Anniversary of the passing of Elvis Presley, International World-Champion Elvis tribute artist, Thane Dunn and his Cadillac Kings, will perform seven shows throughout the Maritimes over the coming months. Recently we spoke with the King of Kings about his passion and profession.
What are your roots? I was born in Moncton, New Brunswick. I've lived everywhere from California to Toronto but Moncton always has had a special place in my heart. My musical roots have always been early Rock and Roll and also old Country and Western like Buck Owens and Stonewall Jackson. I’ve always been a huge Jim Morrison fan. He had a lot of similar traits to Elvis.
What first inspired the Elvis tribute? I always loved the man and I’ve had people tell me I looked like him and in early bands I was in people would say I sounded like him. I had a few months leading up to the decision to do it where it seemed every time I turned on the TV there was Elvis, the radio would be playing Elvis…